Plums
+7 717 227-30-27
Вход в личный кабинет
Усиленная языковая школа нового формата Plums
г. Астана,ул. Каныша Сатпаева 20/1
Время работы офиса: с 10:00 до 20:00
Попробовать бесплатно

Как правильно писать и произносить даты по-английски?

Одним из важнейших компонентов владения иностранным языком являются знания в области правильной записи дат, что особенно необходимо как при заполнении деловой документации, так и элементарно при написании писем разного характера, записи на приме к врачу и т.п.

И так, начнем с правильного чтения года:

Здесь особых сложностей нет, просто дату нужно поделить на две части и каждую из них назвать отдельно, например

1579: 15 – fifteen – 79  — seventy-nine

1502 fifteen two (fifteen hundred and two)

1500 fifteen hundred

Начиная с 2000 года –

2000-two thousand

2005-two thousand and five

2016 two thousand sixteen или twenty sixteen

Слово «year» (год) после упоминания года, как правило, опускается и не произносится.

В британском варианте английского языка даты пишутся в таком же порядке, как и в русском языке: день, месяц, год. Но нужно обратить внимание, что названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы.

Например:
16 April 1989
24 March 2016

Иногда можно встретить вариант, когда окончание порядковых числительных  (st, nd, rd или th) добавляется к числу месяца:

16th  April 1989
24th  March 2016

Если дата используется внутри предложения, между месяцем и годом обычно ставится запятая:

I was born on 26th May, 1985.
Я родился 26 мая 1985 года.

В американском варианте английского принято сначала писать месяц, и ставить запятую перед годом:

May 16, 1999

Возможен вариант, когда даты пишутся только цифрами. В таком случае возможны разные написания:

30.3.2015 = 30/3/2015 = 30-3-2015

Когда даты написаны только цифрами, здесь имеют место быть различия в британском и американском английском. В британском варианте сначала ставится день, а в американском – месяц. Например, 10.3.2015 означает 10 марта 2015 года в британском английском, и 3 октября 2015 года – в американском английском.

Здесь нужно быть очень внимательным, чтобы к примеру не перепутать даты встречи)))

Десятилетия чаще всего обозначаются следующим образом: the 1970s, the 1990s (семедесятые, девяностые)

И еще один важный момент! Для обозначения дат до нашей эры или нашей эры используются следующие  аббревиатуры BC (Before Christ – до рождества Христова, до нашей эры) и AD (Anno Domini – после рождества Христова, нашей эры). BC ставится после даты, а AD может следовать как за датой, так и ставиться перед ней.

Комментарии:

Вы должны авторизоваться или войти через одну из социальных сетей, чтобы оставлять комментарии.

На этой странице еще нет комментариев. Вы можете написать первый.

Записывайтесь, первый урок бесплатный